前幾天在蘋果日報的意見版看了一篇文章，印象很深刻，台灣這幾年來的確在精神層面的文化水平有很大的進步，但是總還差這麼臨門一腳，我個人認為其實跟台灣的封閉和鎖國有很大的關係，另外台灣因為媒體太過霸道，倒直於台灣的文化視野、國際觀等都被那些部長進的媒體牽著走，最後大家的世界是被形塑出來的那個所謂主流的世界，所以學外語大多數都是英文(美式英文)，看西方世界大多都是美國文化，所以速食、所以其實沒有文化！
這幾年在一些人的努力之下，台灣開始有很多好的藝術活動展開，不過卻很可惜差那麼一步，就可以更好，就是中文翻譯的部分，因為我們都是學美語的，所以外國藝術家來的名字或是專有名詞翻譯，通通以美語發音的方式來翻，造成了很多法國人、西班牙人、希臘人的名詞被翻得只剩台灣人懂，西方國家的人通通莫宰羊，我看到的這篇文章舉了個很棒的例子，特別貼出來跟大家分享，讓我們一起努力共同讓台灣更能和全球化接軌，真正的邁向國際化地球村的概念。其實我自己也是典型的美語人，所以這篇文章提到的錯誤我沒有一個不會犯，貼出來也是希望我自己開始虛心接觸更多的多元文化！！裡面提到的雷諾瓦是我很喜歡的畫家之一，不過看了這篇我也很汗顏，原來應該是發成[h]的音，所以應該是賀諾瓦比較貼切！
是「米葉」 不是「米勒」(畢柳鶯)
2008年07月29日蘋果日報
暑假期間，台灣藝文的第一大盛事，就屬國立歷史博物館的米勒特展了。
上英文課時同學們談起最近很值得一看的「米勒特展」，來自美國的英文老師卻聽得一頭霧水。直到我提到，米勒（Millet）的法文發音是「米葉」（法文的L是不發音的），他這才豁然明白。原來他最近常聽大家提起Miller、Miller，講的是Millet啊！
錯誤發音混淆譯名
譯名的混淆不止這一項。幾年前到紐約的「藝術學生聯盟」學畫，有天到「大都會博物館」參觀，我到服務台詢問法國雕塑家羅丹（Rodin）的紀錄片在哪裡放映，雖然我一直重複關鍵字「羅丹」、「羅丹」，服務台小姐卻一臉茫然，後來終於弄明白我的意思，她恍然大悟的說：「是Hodin啦！」原來法文的R是發H（荷）的音。之後我還陸續在語音導覽中聽到摩洛（Moreau）的正確發音是「莫荷」，柯洛(Corot)的發音是「柯賀」。
與羅丹同時代號稱「南麥北羅」的雕塑家麥約爾（Maillol），大概是比較晚被引介到台灣的關係，他的譯名倒是正確的。這是另一個法文L不發音的例子。
台灣有關藝術家傳記、畫冊、美術史等出版品，不論是質與量，首屈一指的就是藝術圖書公司了。不過，以上所述法國藝術家的譯名，該公司多數使用已經行之有年大家所熟悉的錯誤的發音。台灣麥克出版的《1000幅西洋名畫》，由留學法國的師範大學王哲雄教授所翻譯，法國藝術家的譯名是正確的，前文提到的正確譯名就是引用自這本書。該書將夏丹（Chardin）譯為「夏荷丹」、雷諾瓦（Renoir）譯為「賀諾瓦」。不過，也不要矯枉過正，「Miro」還是念米羅，因為他是西班牙人。
大師正名接軌國際
在台灣，米勒、羅丹、雷諾瓦等是大家耳熟能詳的藝術大師，我們要繼續使用錯誤了幾十年，但僅能在華人間達到溝通目的的譯名呢？還是長痛不如短痛，來個正名活動，才能與國際友人溝通，不至於貽笑大方！
作者為復健科醫師、中山醫學院教授
畢柳鶯
留言列表
