叮噹歡樂遊園地

【2009/03/22 聯合報】

【聯合報／記者莊琇閔／報導、攝影】
 
位在台北市朱崙街至長安東路間的遼寧街，是一條以吃為主的小型夜市，雖然全長不長，約莫10分鐘不到就可以走完，但兩側卻聚集了不少美味的各式小吃料理。

前幾天在蘋果日報的意見版看了一篇文章，印象很深刻，台灣這幾年來的確在精神層面的文化水平有很大的進步，但是總還差這麼臨門一腳，我個人認為其實跟台灣的封閉和鎖國有很大的關係，另外台灣因為媒體太過霸道，倒直於台灣的文化視野、國際觀等都被那些部長進的媒體牽著走，最後大家的世界是被形塑出來的那個所謂主流的世界，所以學外語大多數都是英文(美式英文)，看西方世界大多都是美國文化，所以速食、所以其實沒有文化！這幾年在一些人的努力之下，台灣開始有很多好的藝術活動展開，不過卻很可惜差那麼一步，就可以更好，就是中文翻譯的部分，因為我們都是學美語的，所以外國藝術家來的名字或是專有名詞翻譯，通通以美語發音的方式來翻，造成了很多法國人、西班牙人、希臘人的名詞被翻得只剩台灣人懂，西方國家的人通通莫宰羊，我看到的這篇文章舉了個很棒的例子，特別貼出來跟大家分享，讓我們一起努力共同讓台灣更能和全球化接軌，真正的邁向國際化地球村的概念。其實我自己也是典型的美語人，所以這篇文章提到的錯誤我沒有一個不會犯，貼出來也是希望我自己開始虛心接觸更多的多元文化！！裡面提到的雷諾瓦是我很喜歡的畫家之一，不過看了這篇我也很汗顏，原來應該是發成[h]的音，所以應該是賀諾瓦比較貼切！是「米葉」 不是「米勒」(畢柳鶯)2008年07月29日蘋果日報暑假期間，台灣藝文的第一大盛事，就屬國立歷史博物館的米勒特展了。
上英文課時同學們談起最近很值得一看的「米勒特展」，來自美國的英文老師卻聽得一頭霧水。直到我提到，米勒（Millet）的法文發音是「米葉」（法文的L是不發音的），他這才豁然明白。原來他最近常聽大家提起Miller、Miller，講的是Millet啊！錯誤發音混淆譯名 譯名的混淆不止這一項。幾年前到紐約的「藝術學生聯盟」學畫，有天到「大都會博物館」參觀，我到服務台詢問法國雕塑家羅丹（Rodin）的紀錄片在哪裡放映，雖然我一直重複關鍵字「羅丹」、「羅丹」，服務台小姐卻一臉茫然，後來終於弄明白我的意思，她恍然大悟的說：「是Hodin啦！」原來法文的R是發H（荷）的音。之後我還陸續在語音導覽中聽到摩洛（Moreau）的正確發音是「莫荷」，柯洛(Corot)的發音是「柯賀」。與羅丹同時代號稱「南麥北羅」的雕塑家麥約爾（Maillol），大概是比較晚被引介到台灣的關係，他的譯名倒是正確的。這是另一個法文L不發音的例子。

看完節目介紹的好吃店，恨不得立刻飛奔過去，不過怕忘記有哪些好吃的，決定先整理下來。
說不定明天就開車來去吃～～哈哈！！
1. 阿通伯魚丸，有好吃的魚丸湯、還有超棒的煙燻小菜
蘇澳鎮漁港路73號，電話(03)9963985
飛烏虎魚丸、桂花魚翅、旗魚生魚片是宜蘭縣南方澳著名的三寶，寒流來襲，天氣冷颼颼，到南方澳吃碗熱呼呼的飛烏虎魚丸，全身都暖了起來，一碗30元，外帶一斤80元。 

當年，我還是矇懂的大學一年級生，大概是1995年的時候，加入了學校的手語社，那時社內可是有一位大名鼎鼎的學姊坐鎮-魏吟芳學姊，他是當年度五登講的手語歌比賽五度五關的過關者。加入手語社以後，因為自己還蠻有興趣的，所以也還蠻認真學的，也有機會拜入學姊門下，接受他的指導，所以進步很快，當年度社團手語歌大賽也就初生之犢不為虎的報名了，還一口氣報了單人手語歌比賽和雙人組的比賽，單人組的比賽就是鄭少秋的「天大地大」這首歌的歌詞很有意涵，我也很喜歡，所以特別選了這首歌，並且分成兩段的創意表演，第一段以失意的俠士身份出場表演，因此借酒澆愁，帶有點醉意揮灑第一輪的歌詞，結果間奏的時候，因為失意俠士想開了，決定頓入空門，趁著間奏的時間還換了一套衣服，戴上頭套，變成一名和尚，手語的表現此時手勢變得很篤定，充滿智慧的力量。最後靠這首歌拿下單人組季軍，我個人挺滿意的呢～～呵呵！！評審老師和學長姐被我的表演逗得很開心！！雙人組的表演是和學長一起，由我反串小龍女，表演神鵰俠侶，全場看到我的裝扮笑翻～～我們的劇情設計更瞎，間奏時一陣閃電打雷，把我和洋過的靈魂調換，所以看似楊過的學長變成小龍女，而看四小龍女裝扮的我變成楊過，當然手語的姿勢和力量就變了，很有趣的嘗試～～！！我們可是雙人組的第二名呢！！
這也導致我後來在學校的校本部創了手語社，成了凌雲手語社的創社社長。我還提了一首詩成為社團名稱的起源，「凌虛御風行，浮雲表真情；誰知手中鏡，惟待心語凝」這四句話如果寫直行，一排一排放，你就會發現對角線連成凌雲手語四個字～～到現在還很懷念！！

香港的這位馮文樂，模仿的真是超精彩～～
我好喜歡他的模仿秀，真是太犀利！！

自從寶貝女兒出生以後，因為陪著老婆坐月子，再加上寶貝女兒還小，也不能到處趴趴go，所以頓時美食記、遊記少了很多～～
直到過年這前後，因為採買些年貨、還有買些女兒要用的東西，才有了一些外食的機會，再找時間分享一下～～尤其是今年的年夜飯，雖然是用外帶，不過湘鼎坊的外帶年菜真是好吃到不行～～又便宜！我愛死這家餐廳了！！
不過，我的寶貝女兒現在成為我生活的重心了，所以看起來現在美食、旅遊都得要等我的女兒長大點囉，希望明年農曆年可以帶她去礁溪老爺過呢！
莎拉小公主很幸運、也很幸福，出生以後就接連過聖誕節、跨年、農曆新年、接著還有元宵節、情人節，都是熱熱鬧鬧、或是幸福浪漫的節日，所以她也一直可以跟著歡慶節日，和爹地媽咪一起開心、一起幸福！連爺爺奶奶都樂不思蜀呢，外婆還特地從高雄上來看小莎拉至少三、四趟了呢，外公也特地跑來一趟待了兩天，跨年的時候外面人車超多，外公還要和舅舅擠進家裡來看看小莎拉呢！你看看有多幸福啊！！
莎拉小公主現在快要滿兩個月了～～感覺很精、但是很乖巧，媽咪一直誇莎拉小公主是個孝順的乖女兒，我想也是。現在叮噹爹地已經開始念故事書給莎拉小公主聽了，叮噹爹地買了5 stories of Princess的故事書，還有蕭邦和莫札特的鋼琴協奏曲給莎拉小公主，希望她可以很仔細地聆聽和欣賞喔。莎拉小公主已經會有點想學講話的樣子，雖然還早，不過看她已經會專注學習的樣子，爹地可是不敢亂講話讓莎拉小公主學到壞的呢！！呵呵～～
現在看小公主，跟剛出生時已經很不一樣了，差一點點時間，每天都在長大～～小baby真的好神奇喲～～
從莎拉小公主回家以來，每個週末、一直到過年期間，好多訪客，好多喜歡、關心莎拉小公主的人都來家裡看看她，莎拉小公主也很開心，爹地也很開心也幫莎拉小公主謝謝大家喔！